"Thơ mùa Covid Ngôn ngữ Việt - Anh" - TG: Hoàng Tất Trường và Nguyễn Minh Đức
Giữa mùa Covid-19. Người bạn của Nguyễn Minh Đức Hội viên Trường Sơn Sư đoàn 471 có tên là Hoàng Tất Trường - Nguyên Chủ nhiệm bộ môn Khoa Anh – Đại học Quốc gia Hà Nội có chùm thơ vui họa bằng tiếng Anh về Covid - một đại dịch khủng khiếp đang hoành hành khắp đó đây.
Vừa là “căm ghét” con Covid… Vừa là một ý tưởng chợt lóe ở trong đầu mình – Muốn “mượn” những bài thơ từ ngôn ngữ tiếng Anh của Hoàng Tất Trường. Một mặt để cổ động mọi người tích cực tham gia phòng chống dịch Covid-19; mặt nữa lấy nó làm cơ hội để “truyền bá” phần nào ngôn ngữ tiếng Anh cho một số đồng đội Trường Sơn và con cháu của họ khi có nhu cầu… Với chút năng khiếu về thơ và yêu thơ cùng chút kiến thức ngôn ngữ tiếng Anh có được khi năm 1977 được tham gia khóa học tại trường dạy tiếng Anh phố Oxford Sydney - Úc… Nguyễn Minh Đức đã kỳ công dịch những bài thơ từ ngôn ngữ tiếng Anh của Hoàng Tất Trường ra tiếng Việt để thực hiện bằng được ý tưởng của mình…
Ban Biên tập Trang TT&BT Trường Sơn xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc và mong nhận được sự tham gia góp ý của bạn đọc đến với Ban Biên tập và tác giả Nguyễn Minh Đức.
COMBATING COVID 19
(Bài 1 – Bản Tiếng Anh của Hoàng Tất Trường)
You know, Covid nineteen,
For a long time, it’s been raging.
Although it’s threatening
“5K” plus vaccine: no fear
but we must not “Cheer! Cheer!”
DON’T CROWD a place for beer all day
Have you learnt of the way
pandemics spread like waves on sea(s)?
ISOLATE if need be,
Remember: MASKS, DECLARE DISTANCE
Thousands of sick people,
This pandemic has killed, you know.
Anywhere that you go,
RID OF VIRUS: no infection.
This contagious moment,
cure’s good but prevention: better
Let’s thank our GREAT LEADER:
Clever party, clever government
Great gratitude to them,
“5K” METHOD: problems will go!!!
-------------------------------------------------------
Note: “5K” is the beginning of 5 Vietnamese words and phrases: KHẨU TRANG (Mask), KHỬ KHUẨN (Rid virus), KHOẢNG CÁCH (Distance), KHÔNG TỤ TẬP (Nogathering), KHAI BÁO Y TẾ (Health declaration).
* BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT - CỦA TÁC GIẢ NGUYỄN MINH ĐỨC:
CHIẾN ĐẤU COVID 19
Bạn biết không, lũ Covid hung hăng
bấy lâu tác quái, quả là căng.
Song dù chúng đáng gờm chăng nữa
Chiến thuật “5K”: có sợ gì.
Tuy nhiên xin chớ cười khì,
KHÔNG NGỒI TỤ TẬP, chốt lì quán bia.
Thi nhau chúc tụng “Cheer! Cheer!” (1)
biết đâu sóng dịch như bia rót tràn.
Cách ly nếu đến lúc cần
KHẨU TRANG – KHOẢNG CÁCH, “F gần”: KHAI ngay.
Muôn nghìn người mắc đến nay
“Toi” (2) vì Covid bạn hay chưa nào?
Vậy đi bất cứ nơi nao
KHỬ KHUẨN thật tốt, bệnh sao dám lì.
Khi lan liên tục, tì tì
chữa tuy là tốt, phòng thì tốt hơn.
Nhân dân ủng hộ, biết ơn
Công Đảng, Chính phủ còn hơn biển trời
“5K”: phương pháp tuyệt vời
Vắc xin thêm nữa, dịch thời sẽ qua.
--------------------------------------
(1) Tiếng Anh đọc như “Tria”: Chúc vui vẻ! (thường là Cheers!)
(2) Có thể thay “toi” bằng “chết”.
.png)
HUMANITY DEFEATING COVID
(Bài 2 – Bản Tiếng Anh của Hoàng Tất Trường)
Covid nineteen, Covid nineteen.
A pandemic man has never seen.
Like waves on seas it’s quickly spread
thus having caused millions of deaths
Despite the fact it’s still raging
we never fear but are combating
This is a chance for talent and bravery
This is a chance to extol humanity.
“Covid goes with no passports” (*)
But humans have now invented vaccines.
“Charity also has gone abroad”: (**)
Man shares with man, from food to medicines.
Beautiful! How beautiful is humanity!!
--The end--
--------------------------------------
Note:
(*) Bill Gates said.
(**) The English have the proverb: “Charity begins at home” (Từ thiện bắt đầu từ nhà).
Bài này theo vần điệu thơ Anh, không theo lục bát.
* BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT - CỦA TÁC GIẢ NGUYỄN MINH ĐỨC:
LÒNG NHÂN ÁI ĐÁNH TAN COVID
“Cô vi” đại dịch lạ sao;
đến nay đã hại biết bao nhiêu người.
Nó lan như sóng ngút trời
nhưng ta dũng cảm kịp thời chặn ngay.
“Covid lao đi không cần hộ chiếu” (*)
song con người nay đã có vắc xin.
Thắng Covi nhờ tài năng và lòng nhân ái.
Thiện nguyện, tình người thật đáng tôn vinh
Từ thiện bây giờ đâu chỉ “ngồi im” (**)
Từ thiện cũng tràn đi, không cần hộ chiếu
Mang đến cho nhau từ lương thực tới vắc xin.
Nhân ái , tình người, đẹp mãi trong tim.
--Hết--
-----------------------------------------
Chú thích:
(*) Bill Gates nói.
(**) Người Anh có câu: “Từ thiện bắt đầu từ gia đình”.