Họ Hồ làng Quỳnh.
Ngày đăng:
11:52 12/02/2021
Lượt xem:
343
HỌ HỒ LÀNG QUỲNH
Bài tặng Thiếu tướng Hồ Sĩ Hậu
Tác giả Tiểu thuyết
“ Cuốn Gia phả bị thất lạc”
Vũ Trình Tường
玉京古月
古月几回興廢事
玉京吉地故名鄉
英豪人杰皆由此
家譜長存永馥芳
武裎祥
Phiên âm:
NGỌC KINH CỔ NGUYỆT
Cổ nguyệt kỷ hồi hưng phế sự
Ngọc Kinh cát địa cố danh hương
Anh hào, nhân kiệt giai do thử
Gia phả trường tồn vĩnh phức phương
Ghi chú:
古 月 (cổ nguyệt = trăng xưa) là chiết tự của chữ 胡 (Hồ)
玉 京 (Ngọc kinh= Chốn Ngọc) là chiết tự của chữ 琼 (Quỳnh)
Tạm dịch (thoát nghĩa)
HỌ HỒ LÀNG QUỲNH
Mấy phen “Trăng cũ” khuyết rồi tròn
Danh sáng làng Quỳnh chép sử son
Anh tài bao lớp sinh từ đấy
Phả thơm Hồ tộc mãi trường tồn
tin tức liên quan