Chùm thơ của Vương Văn Kiểm - Hội viên Hội VHNT Trường Sơn

Ngày đăng: 10:24 29/04/2018 Lượt xem: 483

========================================================

CHÙM THƠ CỦA VƯƠNG VĂN KIỂM
HỘI VIÊN HỘI VHNT TRƯỜNG SƠN
   
 
Đôi bạn là Hội viên Hội VHNT Trường Sơn ( Vương Kiểm  và Đinh Hởi) cùng chuyến tham quan Bạch Đằng Giang

 Tức cảnh Bạch Đằng Giang
Nhân chuyến tham quan Bạch Đằng Giang ( 22/4/2018)

Đời đời vang vọng khắp nhân gian
Đây Bạch Đằng Giang, sóng ngút ngàn
Nổi tiếng ba phen, mưu giặc bại
Thỏa lòng muôn thuở, bóng thù tan
Chủ quyền vạn dặm, nhà yên ấm
Kế sách trăm hoa, nước mở mang
Ngẫm lại một thời chìm máu lửa
Tự hào góp chút … với giang san

 

Xin đức ân Người
(Nhân chuyến viếng vườn tượng Trạng Trình)

Xuân về, sáng đức ân Người
Xin câu phù hộ xin lời tiên tri
Bao giờ nước hết lâm nguy?
Năm gà..cục tát giặc đi... dân giầu (*)

--------------------------------------
(*) Sấm của Trạng Trình có câu như sau :
“Long vĩ xà đầu - khởi chiến chinh
Thân dậu niên lai - kiến thái bình”

Tạm dịch như sau :
“Năm Tỵ (1941) năm Rồng (1940) khởi chiến chinh
Năm Thân (1944) dậu (1945) đến - lập thái bình”
 
Tham quan khu vườn tượng Trạng Trình - Nguyễn Bỉnh Khiêm tôi ( Vương Kiểm) có sưu tầm được 2 khổ thơ dưới đây của Nguyễn Bỉnh Khiêm - Xin được cùng giới thiệu trong chùm thơ này:  

Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm
(trong bài "Ngư ngao đới sơn" - Bạch vân am thi tập):

Biển Đông vạn dặm - dang tay giữ
Đất Việt muôn năm - vững trị bình
Chí những phù nguy-  xin gắng sức
Cõi bờ xưa cũ - tổ tiên mình.


Người sưu tầm: Vương Văn Kiểm
 
Sấm của Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm:

Cửu cửu càn khôn dĩ định
Thanh minh thời tiết hoa tàn
Trực đáo dương đầu mã vĩ
Hồ vinh bát vạn nhập Tràng An


Người sưu tầm: Vương Văn Kiểm

* Một bác già giỏi chữ nghĩa dịch những câu thâm thúy, giúp tôi như thế này :

Tám mốt năm trời đã định
Thanh minh thời tiết mịt mờ
Cuối ngọ (1954) đầu dê (1955) vận mới
Tám vạn quân về thủ đô


- Tôi hỏi dịch giả câu đầu : "Cửu cửu" có nghĩa thế nào, hở bác? 
- Bác trả lời: 9 × 9 = 81
Nước ta, hơn 80 năm bị nô lệ dưới thời thực dân Pháp.
 
Vương Văn Kiểm - 47 Tràng Thi, phường Trần Đăng Ninh, tp Nam Định
Đt : 0127. 723. 0806

tin tức liên quan