“Cảm tác Đà Nẵng” - Thơ: Hồ Văn Chi
CẢM TÁC ĐÀ NẴNG
(Thuần Nho, ngữ pháp Việt)
Sơn thủy giao hòa giáp đại dương
Địa linh nhân kiệt cảnh phi thường
Hàn Giang bảo bối thiên ban tặng
Điện Hải anh hùng sử biểu dương (*)
Địch họa hung tàn tâm bất khuất
Thiên tai cuồng nộ chí kiên cường
Công lao tiền bối như đông hải
Hậu thế tô bồi thuận chủ trương.
-------------
(*) Thành Điện Hải (nằm cạnh Trung tâm Hành chính của Tp. Đà Nẵng ngày nay)
Xuân Bính Ngọ 2026
Hồ Văn Chi
(Hội viên Hội VHNT TS tại Đà Nẵng)
感 作 沱 灢
(純 儒 語 法 越)
1. Bản chữ Hán phồn thể
山 水 交 和 夾 大 洋，
地 靈 人 傑 景 非 常。
翰 江 寶 貝 天 般 贈，
奠 海 英 雄 史 表 揚。
敵 禍 兇 殘 心 不 屈，
天 災 狂 怨 志 堅 強。
功 勞 前 輩 如 東 海，
後 世 蘇 培 順 主 張。
胡 文 之
春 丙 牛 2026.
2. Bản chữ Hán giản thể
山 水 交 和 夾 大 洋，
地 灵 人 傑 景 非 常。
翰 江 宝 贝 天 般 赠，
奠 海 英 雄 史 表 扬。
敌 祸 凶 殘 心 不 屈，
天 灾 狂 怨 志 坚 強。
功 劳 前 㹃 如 东 海，
后 世 苏 培 顺 主 張。
胡 文 之
春 丙 牛 2026.